Dichiarazione congiunta dei Presidenti della Repubbliche Italiana, Slovena, e Croata (in lingua croata)
Comunicato
ZAJEDNIČKA IZJAVA PREDSJEDNIKA HRVATSKE, ITALIJE I SLOVENIJE
Mi, Predsjednici Hrvatske, Italije i Slovenije, odazvali smo se sa zadovoljstvom i zanimanjem pozivu Maestra Mutija na Koncert prijateljstva koji će se odrati 13. srpnja u Trstu na trgu Piazza Unità d'Italia, svjesni vanosti poruke mira i bratstva koju alje ova inicijativa.
Tom prigodom Maestro Muti dirigirat će Omladinskim orkestrom «Luigi Cherubini» i Talijanskim omladinskim orkestrom, kojima će se pridruiti brojni mladi glazbenici sa Sveučilinih glazbenih akademija u Ljubljani i Zagrebu te zbor s talijanskim, slovenskim i hrvatskim pjevačima.
Prije koncerta poloit ćemo lovorov vijenac na Narodni dom, spaljen do temelja 13. srpnja 1920., te na spomenik masovnom iseljenju Istrana, Riječana i Dalmatinaca iz rodnih krajeva. Tim činom elimo odati dunu potu tragedijama iz prolosti, a u duhu zajedničkih napora na izgradnji budućnosti proete slobodom i plodnom suradnjom izmedu naih zemalja i naih naroda u ujedinjenoj Europi.
Naom nazočnoću elimo potvrditi čvrstu elju da prevlada ono to nas danas ujedinjuje nad onim to nas je bolno dijelilo u tekom povijesnom razdoblju obiljeenom ratovima između drava i naroda.
Danas se Hrvatska, Italija i Slovenija sastaju u kontekstu Europske unije, prirodne promicateljice potovanja raznolikosti i duha suivota naroda, kultura, jezika koji su uspjeno ivjeli zajedno stoljećima.Upravo iz ovog saznanja proizlazi nae stalno zalaganje za potovanje prava svih manjina.
U svakoj od naih zemalja, sasvim opravdano, gajimo sjećanje na proivljene patnje i patnje rtava slijepog nasilja te suosjećamo s boli onih koji su preivjeli te krvave događaje iz prolosti. Na pogled usmjeren je prema budućnosti koju, uz presudni doprinos mlađih pokoljenja, elimo i moemo izgraditi u jednoj Europi koja sve vie utjelovljuje brojne tradicije, a sve je povezanija u suprotstavljanju novim izazovima globalizacije.
Roma, 12 luglio 2010
leggi tutto
ZAJEDNIČKA IZJAVA PREDSJEDNIKA HRVATSKE, ITALIJE I SLOVENIJE
Mi, Predsjednici Hrvatske, Italije i Slovenije, odazvali smo se sa zadovoljstvom i zanimanjem pozivu Maestra Mutija na Koncert prijateljstva koji će se odrati 13. srpnja u Trstu na trgu Piazza Unità d'Italia, svjesni vanosti poruke mira i bratstva koju alje ova inicijativa.
Tom prigodom Maestro Muti dirigirat će Omladinskim orkestrom «Luigi Cherubini» i Talijanskim omladinskim orkestrom, kojima će se pridruiti brojni mladi glazbenici sa Sveučilinih glazbenih akademija u Ljubljani i Zagrebu te zbor s talijanskim, slovenskim i hrvatskim pjevačima.
Prije koncerta poloit ćemo lovorov vijenac na Narodni dom, spaljen do temelja 13. srpnja 1920., te na spomenik masovnom iseljenju Istrana, Riječana i Dalmatinaca iz rodnih krajeva. Tim činom elimo odati dunu potu tragedijama iz prolosti, a u duhu zajedničkih napora na izgradnji budućnosti proete slobodom i plodnom suradnjom izmedu naih zemalja i naih naroda u ujedinjenoj Europi.
Naom nazočnoću elimo potvrditi čvrstu elju da prevlada ono to nas danas ujedinjuje nad onim to nas je bolno dijelilo u tekom povijesnom razdoblju obiljeenom ratovima između drava i naroda.
Danas se Hrvatska, Italija i Slovenija sastaju u kontekstu Europske unije, prirodne promicateljice potovanja raznolikosti i duha suivota naroda, kultura, jezika koji su uspjeno ivjeli zajedno stoljećima.Upravo iz ovog saznanja proizlazi nae stalno zalaganje za potovanje prava svih manjina.
U svakoj od naih zemalja, sasvim opravdano, gajimo sjećanje na proivljene patnje i patnje rtava slijepog nasilja te suosjećamo s boli onih koji su preivjeli te krvave događaje iz prolosti. Na pogled usmjeren je prema budućnosti koju, uz presudni doprinos mlađih pokoljenja, elimo i moemo izgraditi u jednoj Europi koja sve vie utjelovljuje brojne tradicije, a sve je povezanija u suprotstavljanju novim izazovima globalizacije.
Roma, 12 luglio 2010