Dichiarazione congiunta dei Presidenti della Repubbliche Italiana, Slovena, e Croata (in lingua slovena)
Comunicato
SKUPNA IZJAVA ŠEFOV DRAV HRVAŠKE, ITALIJE IN SLOVENIJE
Predsedniki drav Hrvake, Italije in Slovenije smo z veseljem sprejeli povabilo maestra Riccarda Mutija, da se udeleimo Koncerta prijateljstva, ki bo potekal na Trgu edinosti Italije v Trstu 13. julija. Zavedamo se, da nosi ta prireditev pomembno sporočilo o miru in soitju.
Na koncertu bo maestro Muti dirigiral Mladinskemu orkestru Luigi Cherubini in Italijanskemu mladinskemu orkestru. Koncert bodo popestrili tevilni mladi glasbeniki z Glasbenih akademij v Ljubljani in Zagrebu ter italijanski, slovenski in hrvaki zbori.
Pred koncertom bomo poloili lovorov venec v Narodnem domu, ki je bil grozljivo pogan 13. julija 1920 in pred spomenikom eksodusu Istranov, Rečanov in Dalmatincev iz rodnih krajev, ter se oddolili spominu na tragedije iz preteklosti, z nao zavezo, da skupaj gradimo prihodnost svobodnega in plodnega sodelovanja med naimi dravami in med naimi narodi v zdrueni Evropi.
Naa prisotnost naj priča o trdni zavezi, da tisto, kar nas danes zdruuje, prevlada nad tistim, kar nas je boleče delilo v burnem zgodovinskem obdobju, ki so ga zaznamovale vojne med dravami in narodi.
Danes se Hrvaka, Italija in Slovenija srečujejo v duhu Evropske unije, ki je v svojem bistvu glasnica spotovanja raznolikosti in soitja med narodi, kulturami in jeziki, ki sobivajo e stoletja. Obvezujemo se, da bomo v taknem ozračju vedno negovali spotovanje pravic vseh manjin.
V vsaki od naih drav upravičeno gojimo spomin na preiveto trpljenje in na rtve slepega nasilja ter sočustvujemo z bolečino tistih, ki so preiveli te krvave dogodke iz preteklosti. Na pogled je uprt v prihodnost, ki jo z odločilnim prispevkom mlajih generacij elimo in zmoremo graditi in jo lahko zgradimo v Evropi, ki jo vedno bolj predstavljajo njene raznolike tradicije in je vse bolj zdruena pred novimi izzivi globalizacije.
Roma, 12 luglio 2010
leggi tutto
SKUPNA IZJAVA ŠEFOV DRAV HRVAŠKE, ITALIJE IN SLOVENIJE
Predsedniki drav Hrvake, Italije in Slovenije smo z veseljem sprejeli povabilo maestra Riccarda Mutija, da se udeleimo Koncerta prijateljstva, ki bo potekal na Trgu edinosti Italije v Trstu 13. julija. Zavedamo se, da nosi ta prireditev pomembno sporočilo o miru in soitju.
Na koncertu bo maestro Muti dirigiral Mladinskemu orkestru Luigi Cherubini in Italijanskemu mladinskemu orkestru. Koncert bodo popestrili tevilni mladi glasbeniki z Glasbenih akademij v Ljubljani in Zagrebu ter italijanski, slovenski in hrvaki zbori.
Pred koncertom bomo poloili lovorov venec v Narodnem domu, ki je bil grozljivo pogan 13. julija 1920 in pred spomenikom eksodusu Istranov, Rečanov in Dalmatincev iz rodnih krajev, ter se oddolili spominu na tragedije iz preteklosti, z nao zavezo, da skupaj gradimo prihodnost svobodnega in plodnega sodelovanja med naimi dravami in med naimi narodi v zdrueni Evropi.
Naa prisotnost naj priča o trdni zavezi, da tisto, kar nas danes zdruuje, prevlada nad tistim, kar nas je boleče delilo v burnem zgodovinskem obdobju, ki so ga zaznamovale vojne med dravami in narodi.
Danes se Hrvaka, Italija in Slovenija srečujejo v duhu Evropske unije, ki je v svojem bistvu glasnica spotovanja raznolikosti in soitja med narodi, kulturami in jeziki, ki sobivajo e stoletja. Obvezujemo se, da bomo v taknem ozračju vedno negovali spotovanje pravic vseh manjin.
V vsaki od naih drav upravičeno gojimo spomin na preiveto trpljenje in na rtve slepega nasilja ter sočustvujemo z bolečino tistih, ki so preiveli te krvave dogodke iz preteklosti. Na pogled je uprt v prihodnost, ki jo z odločilnim prispevkom mlajih generacij elimo in zmoremo graditi in jo lahko zgradimo v Evropi, ki jo vedno bolj predstavljajo njene raznolike tradicije in je vse bolj zdruena pred novimi izzivi globalizacije.
Roma, 12 luglio 2010