Motivazioni del conferimento al Presidente Napolitano della medaglia presidenziale dello Stato d'Israele da parte del Presidente Peres
Comunicato
Le motivazioni del Conferimento della Medaglia d'onorificenza presidenziale del Presidente dello Stato d'Israele, Shimon Peres, al Presidente della Repubblica Italiana, Giorgio Napolitano:
"Nel corso degli anni il Presidente Napolitano ha dimostrato un perseverante impegno per il benessere e la sicurezza dello Stato d'Israele, e, da lui ispirato, il Partito Comunista Italiano ha adottato posizioni nuove e indipendenti riguardo al Medio Oriente. A suo tempo, Napolitano diede voce con fermezza alle sue posizioni sulla questione dei prigionieri politici sionisti ebrei nell'ex Unione Sovietica, la cui richiesta di emigrare in Israele era stata respinta dalle autorità del loro paese. Napolitano ha costantemente condannato ogni manifestazione di terrorismo. Ha ospitato vari incontri fra israeliani e palestinesi nel tentativo di cercare una soluzione al conflitto del Medio Oriente sulla base di un mutuo riconoscimento, e ha offerto agli israeliani l'opportunità di presentare la loro posizione alla sinistra italiana. Il Presidente costituisce una figura guida in Europa nella lotta al negazionismo della Shoah e all'antisemitismo, ed è consapevole del legame spesso esistente fra sentimenti antiebraici e antisraeliani. Le relazioni del Presidente Napolitano con lo Stato d'Israele e il popolo ebraico sono salde e caratterizzate da un profondo senso d'amicizia. Egli ha ripetutamente espresso la sua infaticabile posizione riguardo all'inequivocabile diritto d'Israele a vivere in pace e sicurezza. Sulla base di tutto ciò, il Comitato ha ritenuto Giorgio Napolitano meritevole della Medaglia d'Onorificenza Presidenziale".
Reasons:"Over the years, President Napolitano demonstrated his uncompromising commitment to the well-being and security of the State of Israel, and inspired by him, the Italian Communist Party adopted new and independent positions in relation to the Middle East. At the time, Napolitano categorically voiced his views on the question of the Prisoners of Zion in the former Soviet Union, whose request to emigrate to Israel had been refused by the authorities in their country.Napolitano has consistently condemned every manifestation of terrorism. He has hosted several meetings between Israelis and Palestinians in an effort to seek a solution to the Middle East conflict on the basis of mutual recognition, and provided a platform for Israelis to present their position to the Italian Left. The President represents a figure of leadership in the European arena in the fight against Shoah denial and anti-Semitism, and is aware of the link that often exists between anti-Jewish and anti-Israelisentiments.President Napolitano's relations with the State of Israel and the Jewish people have been steadfast and characterized by a deep sense of friendship. He has repeatedly expressed his unflagging position regarding Israel's unequivocal right to live in peace and security.On this basis, the Committee has found Giorgio Napolitano to be deserving of the Presidential Medal of Distinction".
Roma, 9 giugno 2014
leggi tutto
Le motivazioni del Conferimento della Medaglia d'onorificenza presidenziale del Presidente dello Stato d'Israele, Shimon Peres, al Presidente della Repubblica Italiana, Giorgio Napolitano:
"Nel corso degli anni il Presidente Napolitano ha dimostrato un perseverante impegno per il benessere e la sicurezza dello Stato d'Israele, e, da lui ispirato, il Partito Comunista Italiano ha adottato posizioni nuove e indipendenti riguardo al Medio Oriente. A suo tempo, Napolitano diede voce con fermezza alle sue posizioni sulla questione dei prigionieri politici sionisti ebrei nell'ex Unione Sovietica, la cui richiesta di emigrare in Israele era stata respinta dalle autorità del loro paese. Napolitano ha costantemente condannato ogni manifestazione di terrorismo. Ha ospitato vari incontri fra israeliani e palestinesi nel tentativo di cercare una soluzione al conflitto del Medio Oriente sulla base di un mutuo riconoscimento, e ha offerto agli israeliani l'opportunità di presentare la loro posizione alla sinistra italiana. Il Presidente costituisce una figura guida in Europa nella lotta al negazionismo della Shoah e all'antisemitismo, ed è consapevole del legame spesso esistente fra sentimenti antiebraici e antisraeliani. Le relazioni del Presidente Napolitano con lo Stato d'Israele e il popolo ebraico sono salde e caratterizzate da un profondo senso d'amicizia. Egli ha ripetutamente espresso la sua infaticabile posizione riguardo all'inequivocabile diritto d'Israele a vivere in pace e sicurezza. Sulla base di tutto ciò, il Comitato ha ritenuto Giorgio Napolitano meritevole della Medaglia d'Onorificenza Presidenziale".
Reasons:"Over the years, President Napolitano demonstrated his uncompromising commitment to the well-being and security of the State of Israel, and inspired by him, the Italian Communist Party adopted new and independent positions in relation to the Middle East. At the time, Napolitano categorically voiced his views on the question of the Prisoners of Zion in the former Soviet Union, whose request to emigrate to Israel had been refused by the authorities in their country.Napolitano has consistently condemned every manifestation of terrorism. He has hosted several meetings between Israelis and Palestinians in an effort to seek a solution to the Middle East conflict on the basis of mutual recognition, and provided a platform for Israelis to present their position to the Italian Left. The President represents a figure of leadership in the European arena in the fight against Shoah denial and anti-Semitism, and is aware of the link that often exists between anti-Jewish and anti-Israelisentiments.President Napolitano's relations with the State of Israel and the Jewish people have been steadfast and characterized by a deep sense of friendship. He has repeatedly expressed his unflagging position regarding Israel's unequivocal right to live in peace and security.On this basis, the Committee has found Giorgio Napolitano to be deserving of the Presidential Medal of Distinction".
Roma, 9 giugno 2014
discorsi svolti nella stessa giornata
Statement of President of the State of Israel, Shimon Peres, at the ceremony for "The Presidential Award of Distinction" granted to the President of Italian Republic, Giorgio NapolitanoStatement of President Napolitano at the ceremony for "The Presidential Award of Distinction" bestowed by the President of the State of Israel, Shimon Peres
Dichiarazione del Presidente Napolitano in occasione della cerimonia di consegna dell'onorificenza "The Presidential Award of Distinction" da parte del Presidente dello Stato di Israele, Shimon Peres
Diario storico
Impegni del Presidente della RepubblicaIntervento del Presidente della Repubblica alla cerimonia di apertura ufficiale del 100° anniversario di fondazione del C.O.N.I.
Cerimonia di consegna al Presidente della Repubblica dell'onorificenza "The Presidential Award of Distinction" da parte di S.E. il Signor Shimon Peres, Presidente dello Stato di Israele.