Testo del discorso del Presidente Ciampi in occasione dell'incontro con i membri del Consiglio Direttivo della Banca Centrale Europea
COMUNICATO
L'Ufficio Stampa della Presidenza della Repubblica rende
noto il testo del discorso del Presidente della Repubblica, Carlo Azeglio
Ciampi, in occasione dell'incontro con i membri del Consiglio Direttivo della
Banca Centrale Europea:
Presidente Duisenberg,
Cari Governatori,
Cari amici,
sono molto lieto di accoglierVi al Palazzo del Quirinale e
in particolare dò il benvenuto agli ospiti stranieri nella loro prima giornata
a Roma.
L'animo di tutti noi è turbato in questi giorni di
drammatici eventi. Il conflitto in atto rattrista questo nostro incontro; non lo
rende di certo meno gradito.
Conservo un vivo ricordo della mia visita alla sede della
Banca Centrale Europea, a Francoforte, nel 1999; della splendida accoglienza che
mi fu riservata. Ringrazio il Presidente Duisenberg e il Governatore Fazio per
le belle parole che mi hanno rivolto a nome di tutti Voi.
Sono stato particolarmente felice di insignire Wim
Duisenberg del titolo di Cavaliere di Gran Croce dell'Ordine al Merito della
Repubblica Italiana. E' la testimonianza dell'apprezzamento per la
professionalità e lo spirito europeo con i quali egli svolge i suoi compiti, e
della stima ed amicizia che ci uniscono, frutto di rapporti che risalgono ai
lontani anni Settanta.
Per me, che ho trascorso 47 anni della mia vita nella
Banca centrale, un incontro come quello di oggi è anche una
"rimpatriata" tra vecchi colleghi, nello spirito degli intensi
rapporti che legano i "banchieri centrali".
Ma oltre che per questi legami personali e professionali,
la mia soddisfazione nell'averVi qui deriva dal fatto che vedo in Voi, membri
del Consiglio Direttivo della Banca Centrale Europea, la "punta
avanzata" della costruzione europea, quella che sinora si è spinta più in
là nella realizzazione del disegno originario della condivisione della
sovranità nazionale.
Mi sento particolarmente gratificato dall'apporto che ho
potuto dare alla nascita dell'euro e della Banca Centrale Europea, come
Governatore prima, come Presidente del Consiglio dei ministri e Ministro del
Tesoro poi.
La nascita dell'euro è stata per me, e per quelli della
mia generazione, la realizzazione di un sogno, attraverso la quale esorcizzare
l'esperienza, che sconvolse la nostra gioventù, delle sofferenze e delle
distruzioni causate da una guerra tra popoli fratelli.
Attraverso quelle terribili esperienze maturarono in me le
convinzioni civili ed europee che hanno guidato la mia condotta sia come
cittadino, sia come uomo delle istituzioni.
A Voi è stata affidata una funzione delicata, quella di
preservare nel tempo la stabilità della moneta unica europea, e con essa,
favorire lo sviluppo e il benessere dei popoli dell'Unione europea.
Il Vostro costituisce anche un impegno civile perché
l'Istituzione in cui operate è parte di un sistema politico in evoluzione.
Oggi, mercé l'euro e la politica monetaria unitaria,
svolta dalla Banca Centrale Europea, l'Unione è presente in misura sempre più
avvertita sui mercati monetari e finanziari internazionali.
Ugualmente deve avvenire per la politica estera e della
difesa. Le soluzioni istituzionali potranno adottare forme diverse, ma la
finalità di seguire una condotta unitaria europea è la stessa per la politica
estera e di difesa come per la politica monetaria ed economica.
E' un'esigenza che le presenti drammatiche vicende rendono
ancor più manifesta e pressante.
La Convenzione sull'avvenire dell'Europa è componente
centrale di quest'evoluzione, il passaggio obbligato attraverso cui dotare
l'Unione europea di istituzioni rinnovate ed autorevoli.
Costituisce un primo sviluppo incoraggiante, ancorché
limitato, che anche la Convenzione Europea abbia unanimemente condiviso la
necessità di un rafforzamento della politica europea di sicurezza e difesa.
E' significativo l'avvio, il 31 marzo scorso, della prima
operazione militare dell'Unione Europea, d'intesa con la NATO, in Macedonia: è
uno sviluppo storico che dimostra l'importanza dei progressi compiuti e la
possibilità di ulteriori avanzamenti.
Lo stesso prossimo allargamento dell'Unione europea rende
necessario un nuovo slancio. E' evidente che in questo ambito i Paesi fondatori
della Comunità europea hanno una particolare responsabilità morale e politica.
In questo spirito mi rivolsi nell'autunno scorso ai Capi di Stato dei Paesi
fondatori per invitarli a una iniziativa congiunta.
Ho riscontrato la condivisa opinione che oggi la
responsabilità per il completamento della costruzione dell'Europa unita
sovrasta qualunque altro compito.
Sarà fondamentale che i lavori della Convenzione si
chiudano in tempo utile per permettere che il Trattato costituzionale venga
finalizzato prima delle elezioni europee del 2004. Solo rispettando questa
scadenza, l'Unione europea a 25 potrà contare su istituzioni appropriate.
Così come l'Unione monetaria e l'introduzione dell'euro
hanno rafforzato l'identità finanziaria ed economica dei cittadini europei, una
Costituzione che getti le basi di un'Unione politica promuoverà la loro
identificazione con l'Europa.
Cari banchieri centrali, cari amici,
l'euro è un esempio di sovranità esercitata
congiuntamente e di una volontà di coesione capace di ispirare e sviluppare
appieno le potenzialità dell'Unione. Ma non possiamo lasciare squilibrato il
rapporto tra governo della moneta e governo dell'economia. Oggi soffriamo di una
zoppìa, sono anni che lo dico: a fronte di un governo federale della moneta,
abbiamo ancora un governo insufficientemente coordinato dell'economia europea.
E' necessario che accanto alla Banca Centrale Europea
operi un centro, il cui nucleo originario è rappresentato dall'Eurogruppo, di
forte coordinamento delle politiche economiche, volto alla stabilità e alla
crescita.
Stabilità senza sviluppo, così come sviluppo senza
stabilità, sono finalità che nel lungo termine si contraddicono.
La Banca Centrale Europea si prepara ora ad operare in un
contesto che vedrà gradualmente aumentare il numero dei paesi ammessi
all'Unione economica e monetaria. La conduzione della politica monetaria unica
in uno spazio economico più ampio costituirà un esercizio ancor più
impegnativo.
La riforma appena approvata del sistema di votazione
all'interno del Consiglio Direttivo della Banca Centrale Europea va nella
direzione di rafforzare, anche nel futuro contesto, l'ispirazione sovranazionale
dell'Unione.
Nei suoi primi anni di vita, la Banca Centrale Europea ha
saputo conquistarsi credibilità sui mercati, grazie alla lungimirante azione di
Voi membri del Consiglio Direttivo e del Comitato Esecutivo.
Nuove sfide, nuovi obiettivi Vi attendono. So che ne
sarete all'altezza. Vi rivolgo il mio affettuoso e partecipe augurio di buon
lavoro.
Roma, 2 aprile 2003
leggi tutto
L'Ufficio Stampa della Presidenza della Repubblica rende
noto il testo del discorso del Presidente della Repubblica, Carlo Azeglio
Ciampi, in occasione dell'incontro con i membri del Consiglio Direttivo della
Banca Centrale Europea:
Presidente Duisenberg,
Cari Governatori,
Cari amici,
sono molto lieto di accoglierVi al Palazzo del Quirinale e
in particolare dò il benvenuto agli ospiti stranieri nella loro prima giornata
a Roma.
L'animo di tutti noi è turbato in questi giorni di
drammatici eventi. Il conflitto in atto rattrista questo nostro incontro; non lo
rende di certo meno gradito.
Conservo un vivo ricordo della mia visita alla sede della
Banca Centrale Europea, a Francoforte, nel 1999; della splendida accoglienza che
mi fu riservata. Ringrazio il Presidente Duisenberg e il Governatore Fazio per
le belle parole che mi hanno rivolto a nome di tutti Voi.
Sono stato particolarmente felice di insignire Wim
Duisenberg del titolo di Cavaliere di Gran Croce dell'Ordine al Merito della
Repubblica Italiana. E' la testimonianza dell'apprezzamento per la
professionalità e lo spirito europeo con i quali egli svolge i suoi compiti, e
della stima ed amicizia che ci uniscono, frutto di rapporti che risalgono ai
lontani anni Settanta.
Per me, che ho trascorso 47 anni della mia vita nella
Banca centrale, un incontro come quello di oggi è anche una
"rimpatriata" tra vecchi colleghi, nello spirito degli intensi
rapporti che legano i "banchieri centrali".
Ma oltre che per questi legami personali e professionali,
la mia soddisfazione nell'averVi qui deriva dal fatto che vedo in Voi, membri
del Consiglio Direttivo della Banca Centrale Europea, la "punta
avanzata" della costruzione europea, quella che sinora si è spinta più in
là nella realizzazione del disegno originario della condivisione della
sovranità nazionale.
Mi sento particolarmente gratificato dall'apporto che ho
potuto dare alla nascita dell'euro e della Banca Centrale Europea, come
Governatore prima, come Presidente del Consiglio dei ministri e Ministro del
Tesoro poi.
La nascita dell'euro è stata per me, e per quelli della
mia generazione, la realizzazione di un sogno, attraverso la quale esorcizzare
l'esperienza, che sconvolse la nostra gioventù, delle sofferenze e delle
distruzioni causate da una guerra tra popoli fratelli.
Attraverso quelle terribili esperienze maturarono in me le
convinzioni civili ed europee che hanno guidato la mia condotta sia come
cittadino, sia come uomo delle istituzioni.
A Voi è stata affidata una funzione delicata, quella di
preservare nel tempo la stabilità della moneta unica europea, e con essa,
favorire lo sviluppo e il benessere dei popoli dell'Unione europea.
Il Vostro costituisce anche un impegno civile perché
l'Istituzione in cui operate è parte di un sistema politico in evoluzione.
Oggi, mercé l'euro e la politica monetaria unitaria,
svolta dalla Banca Centrale Europea, l'Unione è presente in misura sempre più
avvertita sui mercati monetari e finanziari internazionali.
Ugualmente deve avvenire per la politica estera e della
difesa. Le soluzioni istituzionali potranno adottare forme diverse, ma la
finalità di seguire una condotta unitaria europea è la stessa per la politica
estera e di difesa come per la politica monetaria ed economica.
E' un'esigenza che le presenti drammatiche vicende rendono
ancor più manifesta e pressante.
La Convenzione sull'avvenire dell'Europa è componente
centrale di quest'evoluzione, il passaggio obbligato attraverso cui dotare
l'Unione europea di istituzioni rinnovate ed autorevoli.
Costituisce un primo sviluppo incoraggiante, ancorché
limitato, che anche la Convenzione Europea abbia unanimemente condiviso la
necessità di un rafforzamento della politica europea di sicurezza e difesa.
E' significativo l'avvio, il 31 marzo scorso, della prima
operazione militare dell'Unione Europea, d'intesa con la NATO, in Macedonia: è
uno sviluppo storico che dimostra l'importanza dei progressi compiuti e la
possibilità di ulteriori avanzamenti.
Lo stesso prossimo allargamento dell'Unione europea rende
necessario un nuovo slancio. E' evidente che in questo ambito i Paesi fondatori
della Comunità europea hanno una particolare responsabilità morale e politica.
In questo spirito mi rivolsi nell'autunno scorso ai Capi di Stato dei Paesi
fondatori per invitarli a una iniziativa congiunta.
Ho riscontrato la condivisa opinione che oggi la
responsabilità per il completamento della costruzione dell'Europa unita
sovrasta qualunque altro compito.
Sarà fondamentale che i lavori della Convenzione si
chiudano in tempo utile per permettere che il Trattato costituzionale venga
finalizzato prima delle elezioni europee del 2004. Solo rispettando questa
scadenza, l'Unione europea a 25 potrà contare su istituzioni appropriate.
Così come l'Unione monetaria e l'introduzione dell'euro
hanno rafforzato l'identità finanziaria ed economica dei cittadini europei, una
Costituzione che getti le basi di un'Unione politica promuoverà la loro
identificazione con l'Europa.
Cari banchieri centrali, cari amici,
l'euro è un esempio di sovranità esercitata
congiuntamente e di una volontà di coesione capace di ispirare e sviluppare
appieno le potenzialità dell'Unione. Ma non possiamo lasciare squilibrato il
rapporto tra governo della moneta e governo dell'economia. Oggi soffriamo di una
zoppìa, sono anni che lo dico: a fronte di un governo federale della moneta,
abbiamo ancora un governo insufficientemente coordinato dell'economia europea.
E' necessario che accanto alla Banca Centrale Europea
operi un centro, il cui nucleo originario è rappresentato dall'Eurogruppo, di
forte coordinamento delle politiche economiche, volto alla stabilità e alla
crescita.
Stabilità senza sviluppo, così come sviluppo senza
stabilità, sono finalità che nel lungo termine si contraddicono.
La Banca Centrale Europea si prepara ora ad operare in un
contesto che vedrà gradualmente aumentare il numero dei paesi ammessi
all'Unione economica e monetaria. La conduzione della politica monetaria unica
in uno spazio economico più ampio costituirà un esercizio ancor più
impegnativo.
La riforma appena approvata del sistema di votazione
all'interno del Consiglio Direttivo della Banca Centrale Europea va nella
direzione di rafforzare, anche nel futuro contesto, l'ispirazione sovranazionale
dell'Unione.
Nei suoi primi anni di vita, la Banca Centrale Europea ha
saputo conquistarsi credibilità sui mercati, grazie alla lungimirante azione di
Voi membri del Consiglio Direttivo e del Comitato Esecutivo.
Nuove sfide, nuovi obiettivi Vi attendono. So che ne
sarete all'altezza. Vi rivolgo il mio affettuoso e partecipe augurio di buon
lavoro.
Roma, 2 aprile 2003
